Localization

[Jee-Host{gm} 30]

Вообще, в принципе, будут проблемы с длинными называниями. В английском и русском достаточно слов, переводимых между языками чуть ли не целыми предложениями. Или вот как тот же firestarter, который и зажигалкой назвать коряво будет, и другого подходящего слова на русском почти не найти.

В общем, я в ближайшее время пройдусь по файлу с опциями и переведу названия блоков/предметов, потом смогу выложить файл на критику, и обсудим неточности перевода.

Ну, не так все плохо. На худой конец можно использовать слово "огниво". С учетом того, что галенит и тетраэдрит в игре почему-то обязательно содержат серебро это не будет так уж далеко от истины. Учитывая, что огниво не означает конкретный набор материалов, всегда можно сказать "деревянное огниво", а flint and steel - кремень и огниво. По-моему вполне подходяще. Русский язык на порядки богаче англицкого, прорвемся и в англицизмы слишком не вляпаемся, это я Вам обещаю. Только предлагаю это в отдельную тему вынести. И потом уже заниматься тестовой вики и всем таким прочим. Как говорится если делать, то делать на совесть.

P.S. В этом свете заранее вношу предложение в русской вике иметь данные не только о том, как это в игре, но и отдельный абзац с описанием того, насколько это близко к действительности. Лично берусь составлять такие описания со всеми необходимыми ссылками. Ну это так, задумки на будущее.

Edited 28 Dec 2012 by Jee-Host{gm}

[Just_Another_Guy_:) 1,066]

And so, this turned into a russian conversation.

[Wicc3R1 36]

What the heck i was reading O_o? Where am i? i dont remember this place?

[transcengopher 349]

*Speaks with strong accent* No fear, mai comrades, we are definitely not trying to take over your world.

[killster550 401]

lol thank you google chrome auto-translate, they were basically discussing a translation into russian via skype XD

[Treyflix 277]

Google translate usually works decently with swedish - while it doesn't produce a good-looking text, it more often than not gets the point across.

But not Germanic Swedish.

[Jee-Host{gm} 30]

Decided to put talks about Russian localization into separate topic

Вынес обсуждение русской локализации в отдельную тему:

Сюда